1 00:00:01,902 --> 00:00:04,004 ? 2 00:00:06,307 --> 00:00:07,775 ? música dramática? 3 00:00:07,875 --> 00:00:09,015 Eu conheço o arranjo 4 00:00:09,077 --> 00:00:10,217 que você e Bunny têm. 5 00:00:10,218 --> 00:00:11,444 Parece um pouco generoso. 6 00:00:11,445 --> 00:00:12,680 É uma parceria. 7 00:00:13,881 --> 00:00:14,961 Eu preciso de um rosto amigável 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,065 com Kyle. 9 00:00:16,217 --> 00:00:17,285 Sim. OK. 10 00:00:17,418 --> 00:00:19,220 [grunhindo] 11 00:00:19,221 --> 00:00:20,953 Está feito, Mike. Querido mano vou dormir bem esta noite. 12 00:00:20,954 --> 00:00:21,988 Obrigado, Coelho. 13 00:00:21,989 --> 00:00:23,957 Nunca soube de um golpe para um policial. 14 00:00:24,092 --> 00:00:25,193 Barbeador por dentro? 15 00:00:25,359 --> 00:00:27,628 Fique em seus cantos, ganhe seu dinheiro. 16 00:00:27,728 --> 00:00:29,898 Que porra é você, dando ordens? [grunhidos] 17 00:00:29,899 --> 00:00:31,931 Porra... Em troca, controle seu pessoal. 18 00:00:31,932 --> 00:00:33,866 [Ian] Robert está enfrentando incontáveis malditas acusações de assassinato. 19 00:00:33,867 --> 00:00:35,836 Esse filho da puta não vai desça silenciosamente. 20 00:00:35,837 --> 00:00:37,104 - [bate] - Você está seguindo ela? 21 00:00:37,105 --> 00:00:38,155 O que você está fazendo? 22 00:00:38,206 --> 00:00:39,773 Tudo que você precisa fazer é ser legal. 23 00:00:39,774 --> 00:00:41,341 [Evelyn] É você voltando Charlie para Anchor Bay. 24 00:00:41,342 --> 00:00:42,776 Vou prestar queixa. 25 00:00:42,876 --> 00:00:44,545 É apenas uma questão de tempo. 26 00:00:44,546 --> 00:00:45,878 Não há nenhuma porra de evidência. 27 00:00:45,879 --> 00:00:47,199 Você sabe o que precisa fazer. 28 00:00:47,315 --> 00:00:49,750 Torres estava enrolado em alguma merda espanhola 29 00:00:49,917 --> 00:00:51,051 com um preso no chow. 30 00:00:51,219 --> 00:00:53,421 Estamos preparados para lidar com nossas enfermarias. 31 00:00:53,554 --> 00:00:55,256 McLusky não mexe na porra dos pauzinhos 32 00:00:55,423 --> 00:00:56,890 na minha prisão. 33 00:00:57,024 --> 00:00:59,460 [tiros] 34 00:01:02,716 --> 00:01:06,566 ? "Homem Problemático" por Marvin Gaye tocando? 35 00:01:06,567 --> 00:01:07,767 ? Isso eu sei, querido...? 36 00:01:07,868 --> 00:01:09,803 [conversa indistinta] 37 00:01:26,554 --> 00:01:28,322 ? Isso me fez cantar? 38 00:01:28,422 --> 00:01:32,193 ? Yeah, yeah ? 39 00:01:36,029 --> 00:01:39,833 ? Eu subo com força, querido, Eu tive que lutar? 40 00:01:39,933 --> 00:01:42,336 ? Cuidou do meu negócio? 41 00:01:42,436 --> 00:01:44,138 ? Com todas as minhas forças? 42 00:01:44,305 --> 00:01:47,175 ? Eu subo com força, com muita dificuldade? 43 00:01:47,275 --> 00:01:48,809 ? Eu tive que vencer? 44 00:01:48,942 --> 00:01:51,445 ? Então começar tudo de novo...? 45 00:01:51,446 --> 00:01:52,812 [Hobbs] É com profunda tristeza 46 00:01:52,813 --> 00:01:54,148 que nós confirmemos 47 00:01:54,315 --> 00:01:57,285 o assassinato trágico e sem sentido 48 00:01:57,418 --> 00:01:59,987 do oficial D. Carney. 49 00:02:00,120 --> 00:02:02,323 Douglas foi morto ontem à noite na casa dele... 50 00:02:02,456 --> 00:02:05,393 ? Ei, ei, eu conheço alguns lugares e eu vejo alguns rostos? 51 00:02:05,394 --> 00:02:07,227 ? Eu tenho boas conexões, eles cavam minhas direções...? 52 00:02:07,228 --> 00:02:09,363 Oficial Carney serviu este departamento 53 00:02:09,463 --> 00:02:11,393 com integridade e profissionalismo. 54 00:02:11,394 --> 00:02:13,633 - Ele era um colega, um amigo... - ? Estou pronto para fazer isso? 55 00:02:13,634 --> 00:02:15,802 ? Não me importo com o tempo, não me importo com nenhum problema? 56 00:02:15,803 --> 00:02:18,305 ? Me recompus, eu sinto esse tipo de proteção? 57 00:02:18,306 --> 00:02:20,474 ? Isso está ao meu redor? 58 00:02:20,641 --> 00:02:24,178 - ? Eu subo com força, querido? - Nunca vacilando em seu dever. 59 00:02:24,179 --> 00:02:25,978 - [porta vibra] - [guarda] Conkey! 60 00:02:25,979 --> 00:02:27,647 - ? Eu estive de verdade, querido? -Conkey, levante-se! 61 00:02:27,648 --> 00:02:29,316 - Vamos! - ? Com as mentes perturbadas? 62 00:02:29,317 --> 00:02:32,386 ? Estou me mudando? 63 00:02:32,486 --> 00:02:33,621 ? Indo para a cidade? 64 00:02:33,754 --> 00:02:35,756 ? Eu subo com força? 65 00:02:35,889 --> 00:02:38,526 ? Eu subo e desço? 66 00:02:38,692 --> 00:02:41,161 ? Há apenas três coisas? 67 00:02:41,329 --> 00:02:42,530 ? Claro que sim ? 68 00:02:42,696 --> 00:02:45,699 ? Impostos, morte e problemas? 69 00:02:45,833 --> 00:02:47,668 [grunhindo] 70 00:02:47,801 --> 00:02:51,038 ? Isso eu sei, querido? 71 00:02:51,872 --> 00:02:55,309 ? Isso eu sei, querido, querido? 72 00:02:55,443 --> 00:02:58,279 ? Não vou deixe isso me suar, querido? 73 00:03:03,851 --> 00:03:05,386 [tosse] 74 00:03:09,223 --> 00:03:12,059 ? Oh, senhor, querido? 75 00:03:14,462 --> 00:03:16,564 ? Whoo, eu venho com dificuldade? 76 00:03:16,697 --> 00:03:18,532 ? Mas agora estou bem? 77 00:03:18,666 --> 00:03:21,034 ? Eu não consegui, querido? 78 00:03:21,168 --> 00:03:23,371 ? Jogando de acordo com as regras? 79 00:03:23,504 --> 00:03:26,874 ? Suba com força, querido, agora estou bem? 80 00:03:27,007 --> 00:03:30,010 ? Estou verificando problemas, querido? 81 00:03:30,143 --> 00:03:31,545 ? Ei ? 82 00:03:31,679 --> 00:03:36,016 ? Descendo a linha? 83 00:03:36,149 --> 00:03:37,585 [obturador da câmera clicando] 84 00:03:37,751 --> 00:03:40,220 [conversa na rádio policial] 85 00:03:40,354 --> 00:03:43,357 ? música sinistra? 86 00:04:10,418 --> 00:04:12,085 ? 87 00:04:46,654 --> 00:04:48,589 - [porta vibra] - [cliques de bloqueio] 88 00:04:48,722 --> 00:04:50,658 ? música sombria? 89 00:04:50,791 --> 00:04:51,871 [porta abre, fecha] 90 00:04:51,992 --> 00:04:53,622 - [as teclas tocam] - [clique nas algemas] 91 00:04:59,633 --> 00:05:00,968 [Kyle suspira] 92 00:05:05,773 --> 00:05:07,040 [geme baixinho] 93 00:05:07,908 --> 00:05:09,377 [suspira] 94 00:05:11,679 --> 00:05:13,146 Alguém matou Carney. 95 00:05:16,984 --> 00:05:18,819 O que... Dentro? 96 00:05:18,952 --> 00:05:20,988 Na casa dele, ontem à noite. 97 00:05:24,525 --> 00:05:25,826 Como? 98 00:05:25,959 --> 00:05:27,995 Dois no peito, um na cabeça. 99 00:05:28,796 --> 00:05:31,164 - Porra. - Sim. 100 00:05:31,165 --> 00:05:32,365 Porra. 101 00:05:32,366 --> 00:05:35,035 Uh... alguma coisa foi levada? 102 00:05:35,036 --> 00:05:36,235 Não. 103 00:05:36,236 --> 00:05:37,704 Uh, a pesquisa revelou alguma coisa? 104 00:05:37,705 --> 00:05:38,906 Não, Keno está trabalhando nisso. 105 00:05:39,006 --> 00:05:40,874 Não é para você se preocupar, Kyle. 106 00:05:41,742 --> 00:05:44,244 - Não é para eu me preocupar? - Não. 107 00:05:45,012 --> 00:05:48,315 Minha única tábua de salvação acabei de levar uma pancada, Mike. 108 00:05:48,316 --> 00:05:50,282 Então, o que eu deveria fazer agora, apenas assobiar? 109 00:05:50,283 --> 00:05:52,285 Não. Olha, eu cuido disso, ok? 110 00:05:52,286 --> 00:05:54,521 Só estou aqui para te dizer não está conectado a você. 111 00:05:54,522 --> 00:05:55,572 Isso é tudo. 112 00:05:55,723 --> 00:05:57,425 Sim, Mike. 113 00:05:57,525 --> 00:05:59,827 "Só quando estou seguro é quando estou na minha cela." 114 00:05:59,960 --> 00:06:02,010 Certo? Mas você me puxa para fora para me dizer isso 115 00:06:02,029 --> 00:06:03,631 e me diga que não está conectado? 116 00:06:03,632 --> 00:06:05,197 - Que porra? - Ei, não sabemos 117 00:06:05,198 --> 00:06:06,633 que porra é essa ainda, tudo bem? 118 00:06:06,634 --> 00:06:08,401 Ian está trabalhando nisso, e eu tenho outras maneiras 119 00:06:08,402 --> 00:06:09,469 para voltar aqui. 120 00:06:09,470 --> 00:06:11,739 - Sim? - Sim. 121 00:06:13,040 --> 00:06:14,575 Não se preocupe. 122 00:06:14,742 --> 00:06:17,745 Merda. Merda. 123 00:06:18,712 --> 00:06:21,181 Porra... Você sabe qual é a pior parte 124 00:06:21,314 --> 00:06:22,783 - sobre tudo isso, Mike? - Hum? 125 00:06:22,883 --> 00:06:24,813 Eu tenho essa maldita sensação, você sabe? 126 00:06:24,852 --> 00:06:27,721 Isto... É muito ruim, cara. 127 00:06:27,888 --> 00:06:29,256 É... 128 00:06:29,257 --> 00:06:32,725 Mike, eu nunca senti isso indefeso, sabe? 129 00:06:32,726 --> 00:06:35,863 É... E estou muito chateado, cara. 130 00:06:35,996 --> 00:06:38,826 É só, tipo, eu, você sabe, Eu não posso tocar em nada, 131 00:06:38,827 --> 00:06:40,399 - Não consigo consertar nada. Eu só estou - Kyle. 132 00:06:40,400 --> 00:06:41,901 - preso aqui, sabe? - Vamos. 133 00:06:41,902 --> 00:06:43,836 Não posso proteger nada. É como se eu estivesse perdendo 134 00:06:43,837 --> 00:06:45,105 - minha maldita mente. - Ei. 135 00:06:45,106 --> 00:06:46,506 Ei. Ky-Kyle, entenda isso fora de sua cabeça. 136 00:06:46,507 --> 00:06:47,908 Olhe para mim. 137 00:06:47,909 --> 00:06:49,442 Tire isso da porra da sua cabeça. Você não pensa assim. 138 00:06:49,443 --> 00:06:50,376 Ei. 139 00:06:50,377 --> 00:06:52,145 Você sabe por que está aqui? 140 00:06:52,245 --> 00:06:55,616 Você está aqui porque você está protegendo a todos, ok? 141 00:06:55,749 --> 00:06:56,984 É isso, ponto final. 142 00:07:02,623 --> 00:07:04,424 Mantenha o curso. 143 00:07:04,425 --> 00:07:07,159 Vamos superar isso juntos. 144 00:07:07,160 --> 00:07:10,363 - Você me ouviu? - Sim. 145 00:07:12,232 --> 00:07:13,967 Sim, eu ouvi você, Mike. 146 00:07:14,768 --> 00:07:17,004 Estou cuidando disso. 147 00:07:29,836 --> 00:07:33,252 [Frank] Isso é uma coisa que eles veem 148 00:07:33,253 --> 00:07:34,513 quando eles lá fora olham para dentro. 149 00:07:34,622 --> 00:07:36,957 Construção. Cascalho. 150 00:07:37,090 --> 00:07:38,526 Infraestrutura. 151 00:07:38,626 --> 00:07:42,462 Algo limpo, algo necessário. 152 00:07:42,463 --> 00:07:43,796 Bem, isso é um pouco de poesia, Frank, 153 00:07:43,797 --> 00:07:45,599 mas eu não estou aqui por nenhuma maldita pedra. 154 00:07:45,600 --> 00:07:48,601 Mas você sabe muito bem que é sobre mais do que pedras, certo? 155 00:07:48,602 --> 00:07:50,832 Merda, bem, me mostre eles são secretos OG então, primo. 156 00:07:50,971 --> 00:07:52,506 Ei. É frete. 157 00:07:52,640 --> 00:07:55,643 Frete, a força vital da América. 158 00:07:55,776 --> 00:07:59,279 Cascalho para o gado, transformadores e lixo. 159 00:07:59,412 --> 00:08:01,782 [LJ] Canadá descarrega seu lixo sobre nós. 160 00:08:01,915 --> 00:08:03,584 E os lucros de Michigan. 161 00:08:03,717 --> 00:08:06,419 Trinta e seis centavos por tonelada apenas para sentar lá. 162 00:08:06,520 --> 00:08:08,589 [Frank] Então o estado ganha dinheiro, 163 00:08:08,722 --> 00:08:11,091 e ninguém olha duas vezes. E nós- 164 00:08:11,191 --> 00:08:14,494 movemos o que precisamos pelas rachaduras. 165 00:08:15,428 --> 00:08:17,798 Isso é muito para apostar na porra do lixo. 166 00:08:17,799 --> 00:08:19,932 Quando algo está marcado para descarte, 167 00:08:19,933 --> 00:08:21,134 deixa de existir. 168 00:08:21,135 --> 00:08:23,870 Você coloca drogas em um recipiente de armazenamento, 169 00:08:23,871 --> 00:08:25,038 eles podem digitalizá-lo. 170 00:08:25,039 --> 00:08:26,438 Em um caminhão-tanque de combustível, eles podem inspecioná-lo. 171 00:08:26,439 --> 00:08:28,408 Mas isso? Isso não é nada. 172 00:08:28,508 --> 00:08:31,211 Ninguém rastreia isso, ninguém escaneia 173 00:08:31,344 --> 00:08:32,580 e ninguém nunca pergunta 174 00:08:32,581 --> 00:08:34,480 por que algo não funcionou para o aterro. 175 00:08:34,481 --> 00:08:37,283 Não é difícil desaparecer algo que não importa. 176 00:08:37,284 --> 00:08:38,685 [Frank] Veja, agentes de fronteira- 177 00:08:38,686 --> 00:08:40,654 eles se concentram em corpos e radiação. 178 00:08:40,788 --> 00:08:42,990 Qualquer coisa que desencadeie seus sensores. 179 00:08:43,123 --> 00:08:45,092 Mas o que movemos não registra. 180 00:08:45,192 --> 00:08:48,061 Não em seus sistemas, não em seus protocolos. 181 00:08:48,228 --> 00:08:49,997 Então, em meio a todo esse barulho, 182 00:08:50,130 --> 00:08:51,832 nosso negócio combina perfeitamente. 183 00:08:51,833 --> 00:08:52,965 Sim. 184 00:08:52,966 --> 00:08:54,835 ? música intensa? 185 00:09:24,884 --> 00:09:27,667 - Que porra é essa, Mike? - Sim. 186 00:09:27,668 --> 00:09:29,001 - O que aconteceu? - Não tem nada 187 00:09:29,002 --> 00:09:30,336 a ver com você, ok? Tem- 188 00:09:30,337 --> 00:09:31,837 Não tem nada a ver comigo? 189 00:09:31,838 --> 00:09:32,839 Não. Porque você vai esqueça tudo. 190 00:09:32,840 --> 00:09:33,890 Você me ouviu? 191 00:09:33,907 --> 00:09:36,076 Nunca conversamos, nunca nos conhecemos. 192 00:09:36,243 --> 00:09:38,113 Esqueça tudo, certo? Apenas gire. 193 00:09:38,211 --> 00:09:40,513 Eu vou ver seu irmão todos os malditos dias. 194 00:09:40,514 --> 00:09:43,015 E ele é um prisioneiro como qualquer outra pessoa agora, ok? 195 00:09:43,016 --> 00:09:45,284 Faça o seu oito, acerte o portão. Recolha seus cheques. 196 00:09:45,285 --> 00:09:47,335 Vá para casa, cuide dos seus filhos. É isso. 197 00:09:47,420 --> 00:09:48,956 - É isso? - É isso. 198 00:09:49,122 --> 00:09:50,791 E Kyle? 199 00:09:54,127 --> 00:09:56,496 Eu vou descobrir. 200 00:09:57,898 --> 00:09:59,432 Você está bem? 201 00:09:59,599 --> 00:10:00,968 Sim. 202 00:10:04,371 --> 00:10:07,140 Olha, sinto muito por, hum... 203 00:10:08,341 --> 00:10:09,677 ...qualquer chateado. 204 00:10:09,777 --> 00:10:12,012 ? música sombria? 205 00:10:26,159 --> 00:10:28,829 ? música percussiva? 206 00:10:35,235 --> 00:10:37,170 [conversa tranquila] 207 00:10:40,207 --> 00:10:42,342 ? 208 00:10:48,901 --> 00:10:50,950 Ei, sou eu. 209 00:10:50,951 --> 00:10:53,921 Preciso de dois para a coisa. 210 00:10:59,326 --> 00:11:00,527 E aí, cachorro grande? 211 00:11:12,672 --> 00:11:14,908 [conversa indistinta à distância] 212 00:11:17,778 --> 00:11:20,013 [grunhe baixinho] 213 00:11:42,002 --> 00:11:43,603 [guinchos da dobradiça] 214 00:12:03,690 --> 00:12:06,393 - Respeito um homem com processo. - [telefone tocando] 215 00:12:06,394 --> 00:12:08,260 Mas eu não vou seja o próximo filho da puta 216 00:12:08,261 --> 00:12:10,062 - fique muito confortável. - [Lamar] Ei, ei. 217 00:12:10,063 --> 00:12:11,697 [Coelhinho] eu vou precisar para ver todo o pipeline 218 00:12:11,698 --> 00:12:13,565 antes que eu possa confiar ou seu operador. 219 00:12:13,566 --> 00:12:15,376 Razão pela qual você viverá o suficiente 220 00:12:15,402 --> 00:12:17,604 - para ganhar algum dinheiro de verdade, D. - Hã. 221 00:12:17,737 --> 00:12:20,673 Porque traficantes- eles ficam confortáveis. 222 00:12:20,808 --> 00:12:22,475 Os chefes prestam atenção. 223 00:12:22,476 --> 00:12:25,744 Então agora você tem as importações cobertas. Mas e a exportação? 224 00:12:25,745 --> 00:12:27,580 [risos] Você vai comigo, D. 225 00:12:27,747 --> 00:12:29,182 Farei uma visita guiada a você. 226 00:12:29,282 --> 00:12:31,451 - [Lamar] Ei, Bun. - Uh? 227 00:12:32,485 --> 00:12:34,321 Já vou para lá. 228 00:12:35,989 --> 00:12:38,025 - Que porra é essa? - Garotos da esquina na Grape 229 00:12:38,125 --> 00:12:40,260 decolou esta manhã, deixou uma vaga. 230 00:12:40,393 --> 00:12:42,629 Filho da puta. Dê aqui. 231 00:12:43,696 --> 00:12:45,532 Ei, sou eu. 232 00:12:45,665 --> 00:12:46,766 Envie os batedores, 233 00:12:46,934 --> 00:12:48,864 traga-os jovens frente e centro. 234 00:12:48,869 --> 00:12:51,404 Certo, vou repreendê-los, pessoalmente. 235 00:12:51,538 --> 00:12:54,068 Certifique-se de que eles saibam quem que porra eles estão respondendo. 236 00:12:54,074 --> 00:12:56,076 Você me sente? 237 00:12:56,209 --> 00:12:57,510 Bom. 238 00:12:58,511 --> 00:13:01,014 - Cuide disso. - Sim. 239 00:13:01,015 --> 00:13:04,550 [Torres] Quero dizer, Jesus Cristo, porra, 240 00:13:04,551 --> 00:13:08,221 perigos no trabalho, como você sabe, 241 00:13:08,321 --> 00:13:10,457 mas fora das paredes? 242 00:13:11,258 --> 00:13:13,961 Em casa? Isso é uma merda horrível. 243 00:13:13,962 --> 00:13:17,163 Você sabe, para seu velho para testemunhar esse horror, 244 00:13:17,164 --> 00:13:19,466 Eu apenas- Eu nem conseguia imaginar. 245 00:13:19,566 --> 00:13:24,971 Eu disse que ele estava em casa. Eu não disse que ele testemunhou merda nenhuma. 246 00:13:24,972 --> 00:13:27,174 Uh, talvez estivesse no noticiário. 247 00:13:27,175 --> 00:13:29,308 Você sabe, negócios mais fáceis se houver uma testemunha. 248 00:13:29,309 --> 00:13:32,445 Você abandonou a escola policial antes das correções? 249 00:13:32,579 --> 00:13:35,182 Uh... uh, há uma sobreposição no treinamento. 250 00:13:35,315 --> 00:13:37,517 Existe? [risos] Não é uma merda? 251 00:13:37,650 --> 00:13:39,786 - Há uma sobreposição? - Huh. 252 00:13:39,920 --> 00:13:43,790 177. Bem aqui. 253 00:13:43,924 --> 00:13:45,158 Stevie. 254 00:13:45,159 --> 00:13:47,359 Só quero ter certeza Estou à disposição 255 00:13:47,360 --> 00:13:49,029 dos melhores de Kingstown. 256 00:13:49,030 --> 00:13:50,196 [Ian] Estamos bem. 257 00:13:50,197 --> 00:13:51,431 Não faça isso. 258 00:13:51,432 --> 00:13:52,764 Não faça isso, deputado. É uma evidência. 259 00:13:52,765 --> 00:13:53,967 OK. 260 00:13:53,968 --> 00:13:55,734 Tenho que preservar a corrente, Sr. Overlap. 261 00:13:55,735 --> 00:13:57,536 - Claro, sim. Desculpe. - [Ian ri] Tudo bem, 262 00:13:57,537 --> 00:13:58,927 estamos bem. Você pode se foder. 263 00:13:59,039 --> 00:14:00,673 Ok, oficial. Estou indo embora. 264 00:14:00,840 --> 00:14:02,876 Obrigado. 265 00:14:04,311 --> 00:14:05,678 Ei. Sou só eu 266 00:14:05,679 --> 00:14:07,013 ou ele estava pescando sobre o pai de Carney? 267 00:14:07,014 --> 00:14:08,648 Não é só você. 268 00:14:08,781 --> 00:14:10,017 [Stevie] Vamos. 269 00:14:11,284 --> 00:14:14,554 Jesus Cristo, olha esse maldito leitão. 270 00:14:15,455 --> 00:14:17,090 [Stevie limpa a garganta] 271 00:14:18,625 --> 00:14:19,675 Ok. 272 00:14:19,759 --> 00:14:22,195 - Ok, pronto? - Sim. 273 00:14:22,329 --> 00:14:24,131 Sim. Aqui. 274 00:14:24,231 --> 00:14:26,199 - OK. - Porra... 275 00:14:26,333 --> 00:14:28,235 Stevie. 276 00:14:33,040 --> 00:14:34,241 Porra Jesus Cristo- 277 00:14:34,242 --> 00:14:36,042 Coloque no seu bolso. Maldito Carney. 278 00:14:36,043 --> 00:14:37,477 Vamos. 279 00:14:38,912 --> 00:14:40,313 Dê-me isso. 280 00:14:42,983 --> 00:14:45,552 Empacote-o. Vamos. Lá vamos nós. 281 00:14:45,685 --> 00:14:47,955 ? música atmosférica? 282 00:14:48,922 --> 00:14:50,323 - Cara- - Mova-se, cara. 283 00:14:50,324 --> 00:14:52,558 Mano, é tão- Você é a razão pela qual estamos atrasados. 284 00:14:52,559 --> 00:14:53,825 - Vamos. - Cara, não é- 285 00:14:53,826 --> 00:14:55,227 - Cara, não- - Ei, vocês trouxeram 286 00:14:55,228 --> 00:14:56,228 vocês estão na escola- 287 00:14:56,229 --> 00:14:57,549 Ei, dê uma olhada. Almoço grátis. 288 00:14:57,564 --> 00:14:58,698 Abra essa merda. 289 00:14:58,831 --> 00:15:00,000 Cara, vá se foder. Você faz isso. 290 00:15:00,001 --> 00:15:01,267 Você é uma vadia. Vamos, abra. 291 00:15:01,268 --> 00:15:02,418 - Não. Vá em frente, mano. - Ah, meu- 292 00:15:02,419 --> 00:15:03,902 - Tudo bem, mano, vamos. - Relaxar. Relaxar. 293 00:15:03,903 --> 00:15:04,971 Já estamos atrasados. Apenas se apresse. 294 00:15:04,972 --> 00:15:06,339 Mano, vamos lá. 295 00:15:06,439 --> 00:15:08,441 Estamos atrasados por causa da sua bunda punk. 296 00:15:09,109 --> 00:15:10,810 O que diabos- 297 00:15:17,383 --> 00:15:20,886 [Frank] Serviços alfandegários canadenses 298 00:15:20,887 --> 00:15:22,255 recebe todas as guias de transporte 299 00:15:22,256 --> 00:15:24,756 e papelada antes saindo do terminal de origem. 300 00:15:24,757 --> 00:15:27,160 - E- - [telefone vibrando] 301 00:15:28,395 --> 00:15:30,030 E aí? 302 00:15:30,130 --> 00:15:32,732 [Mike] Ei. Você tem algum negócios paralelos na Anchor? 303 00:15:32,865 --> 00:15:34,934 Por que você está perguntando? 304 00:15:34,935 --> 00:15:36,935 Uh, meu cara, Carney, foi preso. 305 00:15:36,936 --> 00:15:38,271 [Coelho] Merda. 306 00:15:38,272 --> 00:15:40,372 Aquele biscoito estava bom comigo quando eu estava dentro. 307 00:15:40,373 --> 00:15:41,907 Nunca tive negócios com o cara, no entanto. 308 00:15:41,908 --> 00:15:44,244 Sim, bem, pergunte, Raph você poderia, por favor? 309 00:15:44,377 --> 00:15:46,813 Uh, Carney era um de nós, então... 310 00:15:47,614 --> 00:15:49,816 Uh, ele estava controlando no bebê mano. 311 00:15:51,051 --> 00:15:52,685 Sim. 312 00:15:54,754 --> 00:15:57,324 Olha, tenho um guarda lá dentro. 313 00:15:57,490 --> 00:15:58,958 Porra Jesus 314 00:15:58,959 --> 00:16:00,792 Cristo, Bunny, por que você não apenas comece com aquele? 315 00:16:00,793 --> 00:16:02,295 Isso importa? 316 00:16:02,296 --> 00:16:03,996 Eu peguei você, eu peguei você, cara. Ele é legal, ele é legal, ele é bom- 317 00:16:03,997 --> 00:16:05,497 Não, não, não, não. Eu preciso conhecê-lo. 318 00:16:05,498 --> 00:16:06,965 Este é meu irmão estamos falando. 319 00:16:06,966 --> 00:16:08,567 Se houver um problema, Preciso de uma discagem direta. 320 00:16:08,568 --> 00:16:10,169 Eu não preciso de você no meio dessa merda. 321 00:16:10,170 --> 00:16:11,738 Configure. Obrigado. 322 00:16:11,838 --> 00:16:13,140 [Coelhinho grunhe baixinho] 323 00:16:16,643 --> 00:16:17,910 Jogo de prisão. 324 00:16:18,978 --> 00:16:20,947 Vale a pena? 325 00:16:22,949 --> 00:16:24,717 Cidade da empresa, Frank. 326 00:16:25,685 --> 00:16:27,254 A prisão sempre foi o fulcro. 327 00:16:27,354 --> 00:16:29,189 Bem, não mais, D. 328 00:16:29,356 --> 00:16:32,692 Você está reformulando a marca e expandindo. 329 00:16:33,826 --> 00:16:35,228 [conversa indistinta] 330 00:16:35,229 --> 00:16:36,828 - [Mike] Ei, Sarah. - Ei. Café? 331 00:16:36,829 --> 00:16:38,030 [Mike] Por favor. Obrigado. 332 00:16:38,031 --> 00:16:39,031 Olá, Mikey. 333 00:16:39,032 --> 00:16:40,333 - Ei. - [Ian] Ei. 334 00:16:40,334 --> 00:16:42,334 [Mike suspira] Tudo bem, então o que é 335 00:16:42,335 --> 00:16:44,104 você não poderia me dizer no telefone? 336 00:16:44,237 --> 00:16:46,887 Porra encontrei essa porra queimador na bota de Carney. 337 00:16:46,888 --> 00:16:48,340 O histórico de chamadas está cheio de números desconectados 338 00:16:48,341 --> 00:16:51,344 - de outros queimadores. - Obrigado. 339 00:16:51,511 --> 00:16:54,481 Ok, então o que somos falando? 340 00:16:54,614 --> 00:16:57,317 [Stevie] Bem, encontramos alguns pedaços de haxixe 341 00:16:57,450 --> 00:16:58,885 em sua outra bota. 342 00:16:59,052 --> 00:17:01,488 Vamos lá, merda de merda. Eu não acredito nisso. 343 00:17:01,621 --> 00:17:03,290 [Ian] Mikey, compre ou não. 344 00:17:03,291 --> 00:17:05,891 Porra, essa é a merda que o matei, estou lhe dizendo. 345 00:17:05,892 --> 00:17:07,526 Carney não consegue andar e mascar chiclete. 346 00:17:07,527 --> 00:17:10,237 Você acha que ele pode esconder o fato que ele está sujo de nós? 347 00:17:10,238 --> 00:17:12,598 Nós não sabemos que porra ele estava fazendo lá, nós não. 348 00:17:12,599 --> 00:17:15,009 Enfermeira particular de seu pai. Essa merda não é barata. 349 00:17:15,034 --> 00:17:17,270 Seu pai foi DOC por 30 anos. Estava coberto. 350 00:17:17,370 --> 00:17:18,571 Tudo bem. 351 00:17:19,706 --> 00:17:21,040 Tudo bem, e daí? 352 00:17:21,041 --> 00:17:23,209 Não sei. Vocês são os malditos detetives. 353 00:17:23,210 --> 00:17:24,510 O que há atrás da porta número dois? 354 00:17:24,511 --> 00:17:27,046 Olha, essa porra vice-diretor. 355 00:17:27,180 --> 00:17:28,248 Qual o nome dele? 356 00:17:28,249 --> 00:17:29,748 - Quem, Torres? - [Ian]Torres. 357 00:17:29,749 --> 00:17:32,152 Essa merda foi, uh, pescando informações. 358 00:17:32,153 --> 00:17:33,919 Há algo errado com essa merda. 359 00:17:33,920 --> 00:17:35,754 Sim, acho que ele só gosta polir o escudo. 360 00:17:35,755 --> 00:17:36,805 Cara de merda. 361 00:17:36,856 --> 00:17:38,225 Ou ele plantou. 362 00:17:38,226 --> 00:17:40,792 Alguém fez isso, porque Carney não está fazendo isso. 363 00:17:40,793 --> 00:17:43,696 Quero dizer, esse filho da puta poderia tem uma linha lateral, com certeza. 364 00:17:43,830 --> 00:17:45,090 Ou ele está seguindo ordens. 365 00:17:45,091 --> 00:17:46,798 Ele veio parte integrante com Hobbs. 366 00:17:46,799 --> 00:17:48,600 O que você está dizendo, o diretor está sujo, ou o quê? 367 00:17:48,601 --> 00:17:51,171 Olha, eu não sei. Hum... 368 00:17:51,172 --> 00:17:53,172 Alguém fodendo com Carney está fodendo com Kyle, 369 00:17:53,173 --> 00:17:54,840 e isso é fodendo comigo, ok? 370 00:17:54,841 --> 00:17:56,375 - Hum. Sim. - [Mike] Quem fez isso 371 00:17:56,376 --> 00:17:58,010 acha que eles colocaram um arco nele, 372 00:17:58,145 --> 00:17:59,955 e aquele KPD só vou encerrar. 373 00:18:00,012 --> 00:18:01,080 Então... 374 00:18:01,248 --> 00:18:02,298 Então não faça isso. 375 00:18:02,382 --> 00:18:03,583 [Stevie] Ok. 376 00:18:03,716 --> 00:18:06,353 Vamos deixá-los suar. Ganhe algum tempo. 377 00:18:06,453 --> 00:18:08,655 [Ian] Tudo bem. Sim. 378 00:18:08,656 --> 00:18:11,723 [Evellyn] Apenas... você pode apenas esperar, 379 00:18:11,724 --> 00:18:13,625 tipo, 15 minutos e eu vou pegar para você 380 00:18:13,626 --> 00:18:14,826 quando eu voltar para cima 381 00:18:14,861 --> 00:18:16,729 no escritório? Deus. Jesus Cristo. 382 00:18:16,863 --> 00:18:18,064 Tudo bem. 383 00:18:18,198 --> 00:18:21,033 Vocês podem ficar abertos um pouco mais? 384 00:18:21,168 --> 00:18:22,502 Tenho que ligar de volta para você. 385 00:18:24,271 --> 00:18:25,772 [Roberto] Conselheiro. 386 00:18:25,938 --> 00:18:27,707 Você está aqui por mim? 387 00:18:27,807 --> 00:18:29,909 Não se iluda. 388 00:18:30,042 --> 00:18:32,392 Sim, bem, é uma maldita coincidência, então. 389 00:18:32,393 --> 00:18:35,181 Meu advogado disse que eu tenho uma chance ao sair do banco 390 00:18:35,182 --> 00:18:36,915 se eu aceitar meu caso para arbitragem, então... 391 00:18:36,916 --> 00:18:37,966 Ah, sim? 392 00:18:37,967 --> 00:18:39,818 Estou levando meu caso à arbitragem. 393 00:18:39,819 --> 00:18:41,654 Maldita coceira no dedo no gatilho? 394 00:18:42,389 --> 00:18:43,590 Vá se foder. 395 00:18:43,591 --> 00:18:45,457 Eu sou um servidor público quem quer fazer o seu trabalho, 396 00:18:45,458 --> 00:18:46,659 igual a você. 397 00:18:46,660 --> 00:18:48,627 Sim, eu não derramo sangue para fazer o meu. 398 00:18:48,628 --> 00:18:50,162 Ah, sim, esse é o tipo de besteira 399 00:18:50,163 --> 00:18:51,497 que você diga a si mesmo dormir à noite? 400 00:18:51,498 --> 00:18:53,099 Bom para você. 401 00:18:53,100 --> 00:18:55,133 Olha, você pode me culpar tudo o que você quer para seus problemas- 402 00:18:55,134 --> 00:18:56,902 Você não tem ideia, porra que problema é. 403 00:18:56,903 --> 00:18:58,171 Você não tem ideia, porra. 404 00:18:58,338 --> 00:18:59,639 Você está me ameaçando? 405 00:18:59,772 --> 00:19:01,174 Não. Porra. Estou afirmando um fato. 406 00:19:01,175 --> 00:19:02,774 Você mora lá em cima em sua casa de vidro, 407 00:19:02,775 --> 00:19:04,576 e você atira pedras em todo mundo, 408 00:19:04,577 --> 00:19:06,178 e você não espera isso qualquer um vai jogá-los de volta. 409 00:19:06,179 --> 00:19:08,347 Pelo menos você está livre para passear em público. 410 00:19:08,348 --> 00:19:09,549 Kyle não pode. 411 00:19:11,284 --> 00:19:12,519 Kyle arrumou sua cama. 412 00:19:12,520 --> 00:19:13,919 Sim, então você poderia durma bem no seu, 413 00:19:13,920 --> 00:19:16,489 sob seu teto, com sua família. 414 00:19:16,656 --> 00:19:18,758 ? música tensa? 415 00:19:20,327 --> 00:19:22,829 Como isso está funcionando para você, Roberto? 416 00:19:25,932 --> 00:19:27,434 [zomba] 417 00:19:30,503 --> 00:19:32,071 Procure ajuda. 418 00:19:39,912 --> 00:19:41,414 Obrigado. 419 00:19:45,017 --> 00:19:46,986 [telefone vibra] 420 00:19:46,987 --> 00:19:50,188 Ei, me diga você Tenho algo sobre Carney. 421 00:19:50,189 --> 00:19:52,892 Nada de bom. Viu Bunny ultimamente? 422 00:19:53,059 --> 00:19:55,161 Não. Por quê? 423 00:19:56,062 --> 00:19:58,030 Encontrámos alguns dos seus homens. 424 00:19:58,164 --> 00:19:59,532 Partes de seus caras. 425 00:19:59,533 --> 00:20:02,701 Abaixo do cinturão de frutas, Apartamentos na Rua Uva. 426 00:20:02,702 --> 00:20:04,937 Cristo. OK. 427 00:20:05,037 --> 00:20:06,573 Porra. Estou a caminho. 428 00:20:13,580 --> 00:20:15,448 [conversa indistinta] 429 00:20:18,050 --> 00:20:20,620 - [baixinho] Aqui está. - Obrigado. 430 00:20:20,753 --> 00:20:25,090 [risada suave] Como está esse café, Frank? 431 00:20:25,091 --> 00:20:26,593 Quente. 432 00:20:26,759 --> 00:20:28,728 Insípido. [risos] 433 00:20:28,895 --> 00:20:32,599 Então, ah, como você se sente sobre este? 434 00:20:33,900 --> 00:20:34,950 Garoto brilhante. 435 00:20:35,101 --> 00:20:38,070 Geralmente, eles começam assim. 436 00:20:38,237 --> 00:20:40,673 Não demoramos muito para este mundo, Frank. 437 00:20:40,773 --> 00:20:43,009 Você acha que ele pode ombro o que você carrega? 438 00:20:43,142 --> 00:20:46,178 [Frank] Não sei, LJ. Espere e veja. 439 00:20:46,279 --> 00:20:48,381 Espere e veja. 440 00:20:48,515 --> 00:20:50,483 Ainda estamos em lua de mel. 441 00:20:51,451 --> 00:20:54,587 - Então? - Ele parece bem. 442 00:20:54,721 --> 00:20:57,256 Conheci Ko Nay de volta a Budapeste há 20 anos. 443 00:20:57,257 --> 00:20:58,857 Não há melhor corretor de armas. 444 00:20:58,858 --> 00:21:01,027 [risos] Budapeste, porra. 445 00:21:01,028 --> 00:21:02,127 [Moisés ri] 446 00:21:02,128 --> 00:21:04,764 Budapeste, Berlim, 447 00:21:04,897 --> 00:21:07,634 Viena, Paris. 448 00:21:07,767 --> 00:21:10,970 [risos] Sem limites para você. 449 00:21:11,137 --> 00:21:13,340 ? música misteriosa? 450 00:21:21,548 --> 00:21:23,316 - Aqui está Mike. - Porra. 451 00:21:26,653 --> 00:21:28,621 - Ei. - [Mike] Ei. 452 00:21:28,755 --> 00:21:29,889 Quantos você tem? 453 00:21:30,022 --> 00:21:31,691 Atrevo-me a perguntar? Quantos? 454 00:21:31,692 --> 00:21:33,258 [Ian] Três, eu acho. Não sei. 455 00:21:33,259 --> 00:21:35,227 Serra de vaivém. Corte-os nas juntas. 456 00:21:35,362 --> 00:21:37,897 Não foi embora as malditas cabeças ou torsos. 457 00:21:38,030 --> 00:21:39,131 Jesus Cristo. 458 00:21:39,132 --> 00:21:40,532 [Stevie] Seja uma maldita caça ao tesouro, 459 00:21:40,533 --> 00:21:42,669 tipo, partes do corpo por toda a cidade. 460 00:21:42,802 --> 00:21:44,971 Mikey, é como porra do Jurez aqui. 461 00:21:44,972 --> 00:21:46,472 Sim, bem, isso é mais do que os colombianos 462 00:21:46,473 --> 00:21:47,839 fazendo um movimento por dentro, não é? 463 00:21:47,840 --> 00:21:49,590 Plantio do cartel uma maldita bandeira. 464 00:21:49,642 --> 00:21:52,011 - E aquele garoto sicário? - [Ian] Keno's 465 00:21:52,012 --> 00:21:53,979 na casa ocupada. Ele viu alguns caras, 466 00:21:53,980 --> 00:21:56,515 mas aquela porra de boceta muda só vai para a lanchonete, 467 00:21:56,516 --> 00:21:57,617 volta, é isso. 468 00:21:57,618 --> 00:21:59,150 Caso contrário, ele é um gato doméstico, cara. 469 00:21:59,151 --> 00:22:00,686 - Não tenho nada para trabalhar. - Sim, bem, 470 00:22:00,687 --> 00:22:01,854 gato doméstico ou não, 471 00:22:01,855 --> 00:22:03,622 malditos colombianos fiz essa merda, ok? 472 00:22:03,623 --> 00:22:04,623 Puxe Keno do agachamento. 473 00:22:04,624 --> 00:22:05,858 O que? O quê, Mikey? Por que? 474 00:22:06,025 --> 00:22:08,227 Vou soltar Bunny, é por isso. 475 00:22:13,099 --> 00:22:14,367 [Coelho] Cara. 476 00:22:14,501 --> 00:22:17,670 Já faz um minuto desde Eu estive fora do bairro. 477 00:22:20,006 --> 00:22:22,709 Uma hora desde Eu cruzei fronteiras estaduais. 478 00:22:24,176 --> 00:22:26,178 [ri suavemente] 479 00:22:26,345 --> 00:22:28,881 Eu nunca deixei a nação. 480 00:22:30,483 --> 00:22:33,285 Viajar muda a perspectiva. 481 00:22:33,420 --> 00:22:35,388 E define o destino. 482 00:22:35,555 --> 00:22:37,790 Para você, sua família. 483 00:22:37,924 --> 00:22:41,060 Há lugares por aí, você... 484 00:22:41,227 --> 00:22:42,562 estacione seus parentes, 485 00:22:42,729 --> 00:22:44,531 seus lucros. 486 00:22:44,664 --> 00:22:45,998 A lei não pode tocar nisso. 487 00:22:46,132 --> 00:22:47,400 Ou você. 488 00:22:47,534 --> 00:22:50,336 - [telefone vibra] - É um mundo grande, D. 489 00:22:50,470 --> 00:22:52,539 - Sim, eu sinto você. - Hum. 490 00:22:53,873 --> 00:22:56,476 Ei, Mike, eu falei para o meu garoto lá dentro. Você está bem. 491 00:22:56,609 --> 00:22:58,077 [Mike] Ei. Ei, obrigado. 492 00:22:58,078 --> 00:23:00,178 Mas não vou ligar por causa disso. Você tem sua tripulação 493 00:23:00,179 --> 00:23:01,513 na Grape, nos apartamentos? 494 00:23:01,514 --> 00:23:03,014 - Sim. - Estão todos mortos, Bunny. 495 00:23:03,015 --> 00:23:04,550 Cartel os criou um cartão telefônico, ok? 496 00:23:04,551 --> 00:23:06,252 Filho da puta. 497 00:23:06,385 --> 00:23:08,555 Então, ei, hora de trazer seu martelo para baixo. 498 00:23:08,688 --> 00:23:10,423 Como agora. 499 00:23:10,590 --> 00:23:13,225 Eu tenho um parceiro agora. Meu foco é colaboração. 500 00:23:13,226 --> 00:23:15,927 - Vou precisar de uma barra lateral. - Sim, bem, olhe, 501 00:23:15,928 --> 00:23:18,263 diga a Moisés que precisamos ter um “Venha a Jesus”. 502 00:23:18,264 --> 00:23:20,499 Você e eu temos que mostrar a ele como isso funciona aqui, ok? 503 00:23:20,500 --> 00:23:21,701 [o motor dá partida] 504 00:23:21,834 --> 00:23:24,103 ? música dramática? 505 00:23:26,138 --> 00:23:28,074 Os colombianos bateram em alguns dos meus rapazes. 506 00:23:31,611 --> 00:23:33,646 Um pouco mais rápido, irmão Lawrence. 507 00:23:34,681 --> 00:23:37,416 Não poupe os cavalos. 508 00:23:55,201 --> 00:23:57,504 - ? - [diálogo inaudível] 509 00:24:00,439 --> 00:24:03,042 Você tem que ser porra, brincando comigo. 510 00:24:07,480 --> 00:24:08,748 Eu contei ao Shaver. 511 00:24:10,182 --> 00:24:11,618 De que merda estamos falando? 512 00:24:11,751 --> 00:24:14,954 Microfone. O canto está vago, Mike. Está vago! 513 00:24:15,655 --> 00:24:16,989 O que você está fazendo? 514 00:24:16,990 --> 00:24:18,389 - Calma, calma! - Abra isto. Abra isto. 515 00:24:18,390 --> 00:24:19,958 - Mike, estou bem! - Ei. 516 00:24:19,959 --> 00:24:21,627 - Ei. Este é o seu canto? - Está vago, cara! 517 00:24:21,628 --> 00:24:23,028 - Essa é a porra do seu canto? - Marrom bateu em Preto! Nós- 518 00:24:23,029 --> 00:24:25,131 - Não, não é, porra. - [grunhidos] 519 00:24:25,132 --> 00:24:26,998 - Porra, não é o seu canto, não é? - São os restos. 520 00:24:26,999 --> 00:24:28,934 Este não é o seu canto. Você fica no seu bairro 521 00:24:28,935 --> 00:24:31,036 ou eu vou foder corte sua cabeça, você me ouviu? 522 00:24:31,037 --> 00:24:33,339 - Ok, ok! - Idiota de merda. Você é um merda! 523 00:24:33,472 --> 00:24:35,542 - Merda. [geme] - [telefone vibrando] 524 00:24:35,708 --> 00:24:37,243 Sim? 525 00:24:37,343 --> 00:24:39,311 Pegue esse pedaço de merda fora daqui. 526 00:24:39,312 --> 00:24:40,712 [Rebeca] Pensei que você deveria saber, 527 00:24:40,713 --> 00:24:42,013 um amigo meu na prefeitura disse 528 00:24:42,014 --> 00:24:43,782 que Evelyn entrou nisso com Roberto. 529 00:24:43,783 --> 00:24:46,451 Você está brincando comigo? Alguém pode me trazer boas notícias? 530 00:24:46,452 --> 00:24:48,219 Ei, não atire o mensageiro, Mike. 531 00:24:48,220 --> 00:24:50,189 Eu quero atirar em todo mundo. 532 00:24:50,322 --> 00:24:52,132 Esses filhos da puta. Desculpe, querido. 533 00:24:52,191 --> 00:24:54,026 Não foi físico nem nada, 534 00:24:54,160 --> 00:24:57,997 mas foi dentro da prefeitura, tantos olhos. 535 00:24:59,031 --> 00:25:01,467 Ok, obrigado. Eu agradeço. 536 00:25:01,601 --> 00:25:03,402 Obrigado. Isso é uma droga. 537 00:25:03,536 --> 00:25:05,826 - [conversa indistinta] - [telefone vibrando] 538 00:25:06,466 --> 00:25:10,876 - O quê, você esqueceu alguma coisa? - [Mike] Sim, não. 539 00:25:10,877 --> 00:25:13,312 Você, uh, ciente disso Robert está perseguindo Evelyn? 540 00:25:13,412 --> 00:25:15,381 Tudo bem, Mike, vamos lá. Vamos. 541 00:25:15,548 --> 00:25:17,383 Então isso é um sim, não é? 542 00:25:17,384 --> 00:25:19,585 Olha, já que ele foi banido, 543 00:25:19,586 --> 00:25:21,636 ele está em casa ou no Hennigan's. 544 00:25:21,688 --> 00:25:24,398 É uma rotação de uísque 50-50 dividir com esse filho da puta. 545 00:25:24,399 --> 00:25:26,191 Por que você não me conhece na casa dele? 546 00:25:26,192 --> 00:25:27,894 Precisamos conversar. Obrigado. 547 00:25:29,228 --> 00:25:30,930 Sim. Tudo bem. Tudo bem. 548 00:25:31,097 --> 00:25:32,699 Filho da puta. 549 00:25:39,105 --> 00:25:41,373 Porra. Olá, Stevie. 550 00:25:46,679 --> 00:25:48,915 ? música sombria? 551 00:25:53,853 --> 00:25:54,987 Vamos. 552 00:25:59,859 --> 00:26:02,689 - Eu não pedi para você cuidar dele? - Mikey, deixe-me falar com ele. 553 00:26:02,690 --> 00:26:04,963 - Não é uma boa ideia. - Ele passou dos limites. 554 00:26:04,964 --> 00:26:06,265 Meu Deus, Ian. 555 00:26:06,266 --> 00:26:08,133 - Porra, ultrapassou os limites. - Eu cruzei a linha? 556 00:26:08,134 --> 00:26:09,701 Foi isso que você disse? Eu cruzei a linha? 557 00:26:09,702 --> 00:26:11,102 Sim, você ultrapassou os limites, filho da puta. 558 00:26:11,103 --> 00:26:12,437 Você aqui está atravessando a porra da linha. 559 00:26:12,438 --> 00:26:14,128 Que porra é essa você está fazendo aqui? 560 00:26:14,129 --> 00:26:15,206 Indo atrás de Evelyn em público, em plena luz do dia, 561 00:26:15,207 --> 00:26:16,527 com um público? Realmente? 562 00:26:16,528 --> 00:26:17,909 Você tem que se afastar, porra você me ouviu? 563 00:26:17,910 --> 00:26:19,277 Eu tinha negócios lá, 564 00:26:19,278 --> 00:26:20,912 e ela se levantou na minha cara, ok? 565 00:26:20,913 --> 00:26:23,114 Você sabe o que? Foda-se, cara. Não estou te contando merda nenhuma. 566 00:26:23,115 --> 00:26:24,983 Seu irmão atira em mim e depois você aparece na porra da minha casa, 567 00:26:24,984 --> 00:26:26,451 - na porra do meu quintal? - Uh, meu irmão está na prisão 568 00:26:26,452 --> 00:26:27,753 por sua causa, filho da puta. 569 00:26:27,754 --> 00:26:29,054 Não. Seu irmão está na prisão 570 00:26:29,055 --> 00:26:31,225 porque você não pode controlar aquela boceta estúpida. 571 00:26:32,925 --> 00:26:36,495 Este é você, ok? Isso é tudo você. 572 00:26:36,496 --> 00:26:37,829 Tudo o que você está fazendo 573 00:26:37,830 --> 00:26:39,297 está impedindo você de voltar. 574 00:26:39,298 --> 00:26:41,232 Você entende isso? Então pare de se envolver, porra. 575 00:26:41,233 --> 00:26:42,334 Sim, tudo bem. Porra. 576 00:26:42,335 --> 00:26:43,902 - Por favor! - Você é o prefeito, cara. Você é- 577 00:26:43,903 --> 00:26:45,637 Sim, não, você é o prefeito. 100%, Mike. 578 00:26:45,638 --> 00:26:46,638 - Não é um maldito problema. - [Mike] Tudo bem. Obrigado. 579 00:26:46,639 --> 00:26:48,307 Ótimo. Fique quieto. 580 00:26:48,308 --> 00:26:49,975 Sim, diga oi para o pai de Carney por mim. 581 00:26:49,976 --> 00:26:51,609 Você sabe, eu sei que não sou bem-vindo ao funeral. 582 00:26:51,610 --> 00:26:53,244 - Porra, dê-lhe o meu melhor. - Vamos. Vamos. 583 00:26:53,245 --> 00:26:54,780 - Como uma maldita criança. - Eu cuido disso. 584 00:26:54,781 --> 00:26:56,247 - Cuidado com ele, filho da puta. - Eu vou cuidar dele. 585 00:26:56,248 --> 00:26:57,515 Eu- Porra, eu não posso ser dois lugares ao mesmo tempo. 586 00:26:57,516 --> 00:26:58,516 - Eu cuido dele. - Sim, bem, 587 00:26:58,517 --> 00:26:59,484 Parece que consigo administrar isso. 588 00:26:59,485 --> 00:27:00,535 Você também pode. Tudo bem? 589 00:27:00,586 --> 00:27:01,636 - Sim. - Descubra. 590 00:27:01,688 --> 00:27:02,989 Tudo bem. Porra. 591 00:27:03,122 --> 00:27:05,191 [motores dando partida] 592 00:27:05,324 --> 00:27:07,126 [carros partindo] 593 00:27:10,897 --> 00:27:13,165 ? música de suspense? 594 00:27:24,811 --> 00:27:26,145 [zumbidos soam] 595 00:27:28,715 --> 00:27:31,017 - [porta vibra] - [cliques de bloqueio] 596 00:27:53,172 --> 00:27:55,341 ? 597 00:28:14,626 --> 00:28:15,995 - [Frank] Ei. - Ei. 598 00:28:15,996 --> 00:28:17,595 D compartilhou o de hoje notícias desagradáveis. 599 00:28:17,596 --> 00:28:20,232 Corte meus jovens em pedaços, Mike. 600 00:28:20,233 --> 00:28:23,034 Sim, bem, este é o cartel com o qual estamos lidando. 601 00:28:23,035 --> 00:28:25,404 E isso vai teste sua moderação, Frank. 602 00:28:25,405 --> 00:28:27,305 Porque todo o seu merda legítima- 603 00:28:27,306 --> 00:28:29,408 isso vai embora se você não recuar. 604 00:28:29,541 --> 00:28:30,777 Se não recuarmos. 605 00:28:30,778 --> 00:28:32,243 Deverin e eu estão dando o play aqui. 606 00:28:32,244 --> 00:28:34,546 Estou tomando carne, sangue e osso. 607 00:28:34,547 --> 00:28:35,747 Essa é a porra da jogada. 608 00:28:35,748 --> 00:28:38,650 E você me deixou carregar esse fardo. 609 00:28:38,651 --> 00:28:42,287 Eu tenho alguns interesses legítimos, Mike, isso é certo, 610 00:28:42,288 --> 00:28:43,889 mas não pense por um maldito segundo 611 00:28:43,890 --> 00:28:46,692 Eu não sei como e quando para sujar as mãos. 612 00:28:46,793 --> 00:28:49,796 - Estou certo, LJ? - Amém para isso. 613 00:28:49,797 --> 00:28:51,729 Você vê algum russo em Kingstown ultimamente? 614 00:28:51,730 --> 00:28:53,966 Ei. É meu povo eles cortaram. 615 00:28:53,967 --> 00:28:55,566 - [Frank] Seu pessoal? - Sim. 616 00:28:55,567 --> 00:28:57,668 Não há nenhum "meu e seu" não mais, D. 617 00:28:57,669 --> 00:29:00,639 Eles são nosso povo. Porque você corta, eu sangro. 618 00:29:00,773 --> 00:29:02,909 Você machucou, eu vingo. 619 00:29:03,042 --> 00:29:05,945 Somos parceiros e ambos ganharão como parceiros, 620 00:29:06,112 --> 00:29:07,780 mas isso? 621 00:29:07,947 --> 00:29:09,548 Deixe-me abordar isso. 622 00:29:09,648 --> 00:29:11,417 Deixe-me mostrar a você 623 00:29:11,550 --> 00:29:13,853 um tipo diferente de valor. 624 00:29:33,472 --> 00:29:34,941 [porta se fecha] 625 00:29:40,412 --> 00:29:42,681 - Ei. - Ei. 626 00:29:47,653 --> 00:29:51,057 Ah, desculpe. Uh, você tem luz? 627 00:29:51,157 --> 00:29:52,724 Oh sim. 628 00:30:00,900 --> 00:30:02,101 Ah, sim. 629 00:30:02,201 --> 00:30:04,131 Isso foi outra coisa esta manhã. 630 00:30:05,137 --> 00:30:07,273 Resposta fria a um C.O morto 631 00:30:07,274 --> 00:30:09,440 Cara é executado, eles estão nos dizendo para 632 00:30:09,441 --> 00:30:10,775 sermos autênticos conosco mesmos? 633 00:30:10,776 --> 00:30:12,511 O que isso significa? 634 00:30:12,644 --> 00:30:14,513 Sim, eu não sei. 635 00:30:15,948 --> 00:30:17,878 Você viu algo assim antes? 636 00:30:19,818 --> 00:30:22,354 Vi um guarda cair no quintal uma vez. 637 00:30:22,488 --> 00:30:25,757 Não em Kingstown, lá no, uh, IMAX. 638 00:30:26,725 --> 00:30:28,027 Não é bonito. 639 00:30:28,794 --> 00:30:30,904 Apanhado na correnteza. Eles o levaram para baixo. 640 00:30:31,030 --> 00:30:33,099 Deixou-o com uma aparência desossada. 641 00:30:35,167 --> 00:30:37,403 Como uma marionete. 642 00:30:41,573 --> 00:30:43,509 Há quanto tempo você está nisso? 643 00:30:43,642 --> 00:30:45,452 Uh, estou com três semanas fora do treinamento. 644 00:30:45,544 --> 00:30:47,579 - [assobios, risadas] - [risos] 645 00:30:47,713 --> 00:30:50,149 Você já viu muito daqui a pouco. Hum. 646 00:30:50,249 --> 00:30:51,650 Sim. 647 00:30:52,518 --> 00:30:54,353 Sim, eu estive, uh, 648 00:30:54,354 --> 00:30:56,487 Eu estive no quarteirão há dez anos, nada 649 00:30:56,488 --> 00:30:57,723 me surpreende mais. 650 00:30:57,890 --> 00:31:01,360 - Sim, aposto. - Aquele suicídio. Ah, sim. 651 00:31:01,493 --> 00:31:03,262 Um verdadeiro humdinger. 652 00:31:03,429 --> 00:31:04,563 Essa é uma palavra para isso. 653 00:31:04,696 --> 00:31:08,067 Aqueles caras da Ad Seg, outra coisa. 654 00:31:08,200 --> 00:31:10,336 Se eles não são loucos, eles são... 655 00:31:10,436 --> 00:31:12,138 contras assassinos frios. 656 00:31:12,238 --> 00:31:15,274 Policial corrupto? A porra da cereja no topo. 657 00:31:15,407 --> 00:31:17,910 Todos eles passam mal. 658 00:31:18,077 --> 00:31:19,457 Não foi isso que Carney disse. 659 00:31:19,578 --> 00:31:22,214 Veja o que aconteceu com Carney. 660 00:31:22,348 --> 00:31:23,582 Apenas dizendo. Eles... 661 00:31:23,715 --> 00:31:25,417 eles tornam isso difícil para nós. 662 00:31:25,584 --> 00:31:27,386 ? música sinistra? 663 00:31:27,519 --> 00:31:30,256 Não tire nenhuma porcaria deles. 664 00:31:31,090 --> 00:31:33,459 Pedaços de merda. 665 00:31:35,594 --> 00:31:37,529 Vejo você lá dentro. 666 00:31:39,198 --> 00:31:41,467 Sim. Boa sorte aí. 667 00:31:56,782 --> 00:31:59,285 [carro se aproximando] 668 00:32:09,447 --> 00:32:11,429 Ei. 669 00:32:11,430 --> 00:32:13,765 Bunny, uh, repassar nosso acordo? 670 00:32:13,899 --> 00:32:15,219 Fique de olho no seu irmão. 671 00:32:15,334 --> 00:32:16,735 Isso mesmo. 672 00:32:17,536 --> 00:32:20,306 Então, sempre que ele se move- 673 00:32:20,439 --> 00:32:23,409 ameaças potenciais, mudanças de horário, 674 00:32:23,509 --> 00:32:25,979 qualquer coisa que esteja fora do comum - você me liga. 675 00:32:25,980 --> 00:32:27,545 - Copie isso. - Quem está na Ad Seg com ele. 676 00:32:27,546 --> 00:32:29,414 Quem vem, quem vai, em todos os momentos. 677 00:32:29,415 --> 00:32:30,716 Preciso dos malditos nomes. 678 00:32:30,816 --> 00:32:33,352 - Eu entendo. - E quando eu ligo, você atende. 679 00:32:33,485 --> 00:32:35,487 Sim. Farei o meu melhor, prefeito. 680 00:32:36,322 --> 00:32:38,057 O seu melhor. Certo. 681 00:32:39,992 --> 00:32:41,160 [ri suavemente] 682 00:32:41,161 --> 00:32:43,161 Isso não é hóquei no ensino médio, ok? 683 00:32:43,162 --> 00:32:44,562 Você não vai ganhar um troféu. 684 00:32:44,563 --> 00:32:45,496 Desculpe. Eu não sou seu maldito amigo. 685 00:32:45,497 --> 00:32:46,547 Sim, entendi. 686 00:32:46,548 --> 00:32:48,033 Mas também não sou seu inimigo. 687 00:32:48,034 --> 00:32:49,834 Eu sou amigável, até que você me faça não. 688 00:32:49,835 --> 00:32:51,302 OK? Nós nos entendemos? 689 00:32:51,303 --> 00:32:52,871 - Entendido. - Tudo bem. 690 00:32:53,005 --> 00:32:54,840 Mais alguma coisa que você deseja adicionar? 691 00:32:56,042 --> 00:32:58,677 O que é isso agora? Você parece tão triste. 692 00:32:58,810 --> 00:33:02,214 Jesus Cristo. Estou com o cara errado aqui? 693 00:33:03,182 --> 00:33:05,151 Foi isso que matou Carney? 694 00:33:13,159 --> 00:33:16,062 Um não tem nada a ver com o outro, ok? 695 00:33:16,862 --> 00:33:18,564 Você entra, você faz o seu trabalho. 696 00:33:18,697 --> 00:33:21,200 Você cuida de mim, Eu cuidarei de você. 697 00:33:21,201 --> 00:33:22,633 É simples assim, ok? 698 00:33:22,634 --> 00:33:25,104 - Sim, senhor. - Você estará seguro. 699 00:33:28,207 --> 00:33:29,308 Tudo bem. 700 00:33:29,408 --> 00:33:31,377 [o motor dá partida] 701 00:33:31,510 --> 00:33:33,345 Estaremos conversando. 702 00:33:40,686 --> 00:33:42,921 [conversa indistinta à distância] 703 00:33:52,598 --> 00:33:54,433 Ei. 704 00:34:00,739 --> 00:34:02,441 Ei, cara. 705 00:34:02,574 --> 00:34:04,643 Você está bem aí? 706 00:34:06,412 --> 00:34:09,148 [Callahan] Vivendo o sonho, irmão. 707 00:34:10,616 --> 00:34:12,050 Você? 708 00:34:14,786 --> 00:34:17,256 Eu senti falta de comida? 709 00:34:17,389 --> 00:34:19,491 Eu estava no banho. 710 00:34:21,227 --> 00:34:23,595 Não, amigo, você não perdeu. 711 00:34:23,729 --> 00:34:25,331 Uh-huh? 712 00:34:33,205 --> 00:34:34,973 [grunhe baixinho] 713 00:34:44,316 --> 00:34:46,818 Você passou por uma situação difícil estes primeiros dias. 714 00:34:46,985 --> 00:34:49,721 É só... 715 00:34:51,323 --> 00:34:53,459 Você sabe, Eu só tenho que foder... 716 00:34:54,460 --> 00:34:57,129 ...manter a cabeça baixa, sabe? 717 00:34:57,963 --> 00:35:00,232 Porra, mantenha minha cabeça baixa. 718 00:35:00,332 --> 00:35:03,001 Cabeça baixa, olhos arregalados. 719 00:35:03,169 --> 00:35:05,271 Bunda cerrada. 720 00:35:05,404 --> 00:35:09,408 Não há nenhum conselho que possa suavizar a difícil recepção aqui, não? 721 00:35:11,210 --> 00:35:12,678 Não. 722 00:35:13,712 --> 00:35:15,681 Você progride para sobreviver. 723 00:35:15,847 --> 00:35:17,216 Refaça-se. 724 00:35:17,316 --> 00:35:19,785 Às vezes isso requer sofrimento. 725 00:35:19,918 --> 00:35:23,722 Você tem que ser os dois mármore e escultor, sabe? 726 00:35:23,822 --> 00:35:27,159 Se um homem quiser para encontrar seu verdadeiro eu, 727 00:35:27,326 --> 00:35:31,163 dentro ou fora não importa- 728 00:35:31,297 --> 00:35:33,732 tem que quebrar sua substância. 729 00:35:34,666 --> 00:35:38,136 Golpes pesados de cinzel e martelo. 730 00:35:40,339 --> 00:35:42,341 Sim. 731 00:35:43,509 --> 00:35:45,944 Golpes pesados. 732 00:36:01,527 --> 00:36:03,795 [limpa a garganta] Ei. 733 00:36:03,895 --> 00:36:06,605 O horário de visita acabou. Você tem que voltar amanhã. 734 00:36:07,065 --> 00:36:09,701 Sim, não, eu estou, uh... Estou aqui para ver o diretor. 735 00:36:10,536 --> 00:36:11,796 Você tem um compromisso? 736 00:36:11,870 --> 00:36:13,572 Não tenho nada nos livros. 737 00:36:13,739 --> 00:36:15,040 Ela vai me ver. 738 00:36:16,208 --> 00:36:17,776 Você tem que ter um compromisso. 739 00:36:20,145 --> 00:36:23,148 Olha, hum, por que você não pegue aquele telefone ali mesmo, 740 00:36:23,282 --> 00:36:27,286 ligue para Torres e diga a ele que Mike McLusky está aqui? 741 00:36:27,648 --> 00:36:30,521 [receptor faz barulho suavemente] 742 00:36:30,522 --> 00:36:32,424 [disca] 743 00:36:43,034 --> 00:36:44,903 Obrigado. 744 00:36:46,972 --> 00:36:49,575 Então, eu tenho que ser tocado toda vez que venho ver você? 745 00:36:49,708 --> 00:36:51,076 Envia uma mensagem muito confusa. 746 00:36:51,209 --> 00:36:53,111 Eu te disse, Mike: canais oficiais. 747 00:36:53,279 --> 00:36:54,489 - Sim. - Seu irmão é 748 00:36:54,613 --> 00:36:57,148 seguro e protegido, então o que você precisa? 749 00:36:57,249 --> 00:37:00,252 Ah, C.O. Doug Carney- ele era um amigo. 750 00:37:00,386 --> 00:37:02,354 Eu sei. Você tem minhas condolências. 751 00:37:02,454 --> 00:37:03,755 E ele era um bom comandante. 752 00:37:03,889 --> 00:37:05,223 Fiquei triste em ouvir 753 00:37:05,357 --> 00:37:07,025 - de seu falecimento. - Sim. 754 00:37:07,859 --> 00:37:10,529 Bem, "passando", uh... parece educado. 755 00:37:11,297 --> 00:37:13,599 Eu não estou me importando minhas maneiras aqui, Mike. 756 00:37:13,600 --> 00:37:16,133 Aconteceu fora do campus, tem nada a ver com minha prisão. 757 00:37:16,134 --> 00:37:17,736 Estamos trabalhando com KPD. 758 00:37:17,869 --> 00:37:19,871 Então, a menos que você foi delegado, 759 00:37:20,005 --> 00:37:21,707 - por que você está aqui? - Bem, porra, 760 00:37:21,708 --> 00:37:23,608 Não sei. Você- Você não acha 761 00:37:23,609 --> 00:37:27,379 isso tem alguma coisa a ver com Anchor, não é? 762 00:37:27,513 --> 00:37:30,382 Se isso acontecesse, a polícia teria dito. 763 00:37:30,516 --> 00:37:32,050 E não recebi nenhuma atualização. 764 00:37:32,150 --> 00:37:34,953 Bem, eles vão virar cada pedra, sabe? 765 00:37:37,289 --> 00:37:38,790 Eu vejo. 766 00:37:38,791 --> 00:37:40,291 Uh, talvez a investigação 767 00:37:40,292 --> 00:37:42,260 foi mais complicado do que o esperado. 768 00:37:42,394 --> 00:37:44,796 Sim, parece. 769 00:37:45,997 --> 00:37:48,233 Olha, eu não sou delegado. 770 00:37:48,367 --> 00:37:50,302 KPD são apenas meus amigos. 771 00:37:50,436 --> 00:37:52,237 E eles podem ser influentes. 772 00:37:52,371 --> 00:37:55,307 Você pode encontrar um ponto aqui, por favor, Mike? 773 00:37:55,441 --> 00:37:57,371 A merda está indo para o sul lá fora, Diretor, 774 00:37:57,476 --> 00:37:58,744 caso você não saiba. 775 00:37:58,745 --> 00:38:00,378 Então, o que acontece lá fora acontece lá dentro. 776 00:38:00,379 --> 00:38:01,813 Este é um aviso, então. 777 00:38:01,947 --> 00:38:04,282 Não, este é o meu trabalho- para manter as coisas equilibradas. 778 00:38:05,016 --> 00:38:07,353 Então, apague o fogo antes que fiquem selvagens. 779 00:38:07,486 --> 00:38:09,488 Sim, minha prisão está segura, Mike. 780 00:38:10,656 --> 00:38:11,823 Sua prisão 781 00:38:11,957 --> 00:38:14,860 está longe de caralho seguro, Diretor. 782 00:38:15,727 --> 00:38:17,629 - Deixe-me ser um trunfo. - Em troca 783 00:38:17,630 --> 00:38:19,063 para ter acesso ao seu irmão. 784 00:38:19,064 --> 00:38:20,384 Tranquilidade para nós dois. 785 00:38:20,466 --> 00:38:22,100 Não sei, Mike. 786 00:38:22,200 --> 00:38:23,969 Quer você ligue 787 00:38:24,102 --> 00:38:26,037 ou ficar animado 788 00:38:26,038 --> 00:38:27,805 ou siga os canais corretos ou não, 789 00:38:27,806 --> 00:38:31,377 parece que você ainda tem acesso aqui... 790 00:38:31,510 --> 00:38:33,979 quando se trata de seu irmão. 791 00:38:39,551 --> 00:38:41,052 Hum. 792 00:38:44,690 --> 00:38:47,726 Nós não temos que ser adversários, você sabe. 793 00:38:49,361 --> 00:38:51,062 Nunca disse que éramos. 794 00:38:53,499 --> 00:38:56,201 Olha, eu-eu entendo sua preocupação. 795 00:38:56,368 --> 00:38:59,471 Minha preocupação é manter meus presos seguros. 796 00:38:59,472 --> 00:39:01,338 Então, enquanto nós entender um ao outro, 797 00:39:01,339 --> 00:39:02,908 não deveríamos ter problemas. 798 00:39:03,975 --> 00:39:05,844 Nós? 799 00:39:05,977 --> 00:39:08,614 Nós nos entendemos? 800 00:39:09,548 --> 00:39:11,149 Sim. 801 00:39:12,584 --> 00:39:14,386 Acho que sim. 802 00:39:16,254 --> 00:39:17,355 [Roberto] Ei, feche 803 00:39:17,489 --> 00:39:18,809 sua maldita boca, Marty. 804 00:39:18,810 --> 00:39:20,591 [comentaristas falando indistintamente na TV] 805 00:39:20,592 --> 00:39:23,429 Você fica aí embaixo, você maldito pedaço de merda. 806 00:39:24,630 --> 00:39:26,231 Porra, sei. 807 00:39:30,802 --> 00:39:33,639 Marty, obrigado. Robbie, o que está acontecendo? 808 00:39:33,739 --> 00:39:35,340 Um pouco cedo, hein? 809 00:39:37,643 --> 00:39:39,511 Ian, Ian, Ian. 810 00:39:39,611 --> 00:39:41,747 Irmão de azul. 811 00:39:43,081 --> 00:39:44,550 Somos irmãos, certo, Ian? 812 00:39:44,683 --> 00:39:48,019 Eu não estaria aqui, porra se não estivéssemos, eu estaria? 813 00:39:48,056 --> 00:39:51,021 Vamos colocar esse show na estrada. 814 00:39:51,022 --> 00:39:53,072 - [dá um tapinha de volta] - Vamos. Vamos levar você para casa. 815 00:39:58,930 --> 00:40:01,266 Sim. Claro. Por que não? 816 00:40:01,399 --> 00:40:04,302 Porra, vá para casa, tire uma soneca, repita. 817 00:40:04,470 --> 00:40:06,137 Maldito relógio eu entrei... 818 00:40:06,304 --> 00:40:07,539 [Ian] Marty. 819 00:40:09,207 --> 00:40:10,742 Não tenho relógio. 820 00:40:10,743 --> 00:40:12,943 - Sem relógio para aquela vadia. - Eu sei. Eu ouço você. 821 00:40:12,944 --> 00:40:15,781 Evelyn, cara, tão implacável. 822 00:40:15,947 --> 00:40:17,387 Tirou-me a porra do relógio. 823 00:40:17,449 --> 00:40:20,251 Peguei minha porra cada porra de mim. 824 00:40:20,385 --> 00:40:21,620 ? música triste? 825 00:40:21,621 --> 00:40:23,454 Vamos lá fora. Vamos tomar um pouco de ar fresco. 826 00:40:23,455 --> 00:40:25,491 Vamos, você vai se sentir melhor. 827 00:40:26,825 --> 00:40:28,727 - McLusky, eu não... - Eu sei. 828 00:40:28,860 --> 00:40:31,062 Depois de tudo que fiz por ele, eu- para Mitch? 829 00:40:31,063 --> 00:40:32,963 [sussurra] Eu coloquei isso filho da puta apaixonado por Mike. 830 00:40:32,964 --> 00:40:34,299 Eu fiz isso por ele. 831 00:40:34,300 --> 00:40:36,433 Você sabe? eu salvei a porra da vida de seu irmão. 832 00:40:36,434 --> 00:40:37,936 Você estava lá. Porra. 833 00:40:37,937 --> 00:40:39,737 [volume normal] Presentes que dei aos McLuskys. 834 00:40:39,738 --> 00:40:40,838 - Você não está errado. - Esses malditos. 835 00:40:40,839 --> 00:40:42,307 Vamos. Eu sei. 836 00:40:42,813 --> 00:40:45,309 [Roberto] Foda-se, Marty. 837 00:40:45,310 --> 00:40:46,944 Eu estou voltando, seu filho da puta. 838 00:40:46,945 --> 00:40:49,014 Baixinho, pobre pedaço de merda. 839 00:40:49,180 --> 00:40:51,983 Sorte que eu não queimo essa porra de lugar abaixo. 840 00:40:53,619 --> 00:40:54,986 Vamos. 841 00:40:54,987 --> 00:40:58,155 Agora, Patty pode venho buscá-lo, ou o quê? 842 00:40:58,156 --> 00:40:59,491 Estou trabalhando. 843 00:40:59,625 --> 00:41:02,861 Não. Ela, hum... 844 00:41:04,796 --> 00:41:06,164 Não. 845 00:41:07,198 --> 00:41:08,366 Tudo bem. OK. 846 00:41:09,635 --> 00:41:12,405 Tudo bem, onde está o seu- onde está a porra da sua caminhonete? 847 00:41:13,004 --> 00:41:15,373 Alguma boceta recuou, então está na loja, 848 00:41:15,507 --> 00:41:17,609 mas eu tenho essa maldita beleza. 849 00:41:17,743 --> 00:41:19,344 [alarme do carro tocando] 850 00:41:19,345 --> 00:41:20,845 Tudo bem, venha aqui. Vamos, vamos. 851 00:41:20,846 --> 00:41:22,714 Te peguei. Vamos, vamos. 852 00:41:31,690 --> 00:41:33,091 - [o motor dá partida] - Vamos. 853 00:41:39,731 --> 00:41:40,999 Vamos. Cuidado com seus pés. 854 00:41:41,000 --> 00:41:42,132 Não ande nele. 855 00:41:42,133 --> 00:41:44,302 [Roberto] Vai se foder, cara. 856 00:41:53,444 --> 00:41:55,581 ? 857 00:42:16,067 --> 00:42:17,202 Tudo bem, vamos embora. 858 00:42:17,203 --> 00:42:18,736 - Vamos. Te peguei. - Estou bem. 859 00:42:18,737 --> 00:42:19,938 [gemendo] 860 00:42:20,071 --> 00:42:22,240 Tudo bem. Tudo bem. Você está bem? 861 00:42:22,373 --> 00:42:24,743 Sim. [geme] 862 00:42:34,119 --> 00:42:36,087 [grunhidos] 863 00:42:36,254 --> 00:42:37,756 Vá com calma. 864 00:42:41,226 --> 00:42:42,560 Onde está Patty? 865 00:42:42,694 --> 00:42:45,631 Levou a criança e foi para a casa da mãe dela. 866 00:42:45,764 --> 00:42:48,533 Vivendo aquela vida de solteiro, Ian. 867 00:42:48,667 --> 00:42:50,501 Despreocupa-me, irmão. 868 00:42:51,536 --> 00:42:53,304 Quando? 869 00:42:53,438 --> 00:42:55,641 Há quanto tempo isso está acontecendo? 870 00:42:56,136 --> 00:42:58,943 Desde que Kyle estragou minha merda, 871 00:42:58,944 --> 00:43:01,046 é quanto tempo isso está acontecendo. 872 00:43:05,502 --> 00:43:07,584 [geme] 873 00:43:07,585 --> 00:43:08,720 [suspira] 874 00:43:18,296 --> 00:43:19,698 [toque desliga] 875 00:43:22,834 --> 00:43:25,470 Você acha que ela porra, você já sabe, cara. 876 00:43:25,637 --> 00:43:27,338 Tudo bem. 877 00:43:27,505 --> 00:43:29,507 Vamos colocar isso em você. 878 00:43:29,675 --> 00:43:31,710 Um pouco de água. Claro que é. 879 00:43:32,644 --> 00:43:34,846 [murmurando indistintamente] 880 00:43:48,226 --> 00:43:49,895 [porta se fecha] 881 00:44:14,820 --> 00:44:17,188 [Coelho] Foda-se. [funga] 882 00:44:17,322 --> 00:44:19,224 [Frank] Hum-hmm. 883 00:44:22,460 --> 00:44:24,362 Youngins você perdeu hoje- 884 00:44:24,495 --> 00:44:26,497 você está sentindo isso. 885 00:44:26,631 --> 00:44:27,833 Sim. 886 00:44:29,768 --> 00:44:31,136 Descanse em paz. 887 00:44:34,840 --> 00:44:37,475 Já faz um minuto desde que perdi alguém querido. 888 00:44:38,243 --> 00:44:41,747 Mas isso aqui é- é disso que estou falando. 889 00:44:42,748 --> 00:44:45,683 Você se levanta, você eleva seu povo também. 890 00:44:45,817 --> 00:44:47,953 Vá muito alto. 891 00:44:48,053 --> 00:44:51,823 Você não sente dor, D, olhando do alto. 892 00:44:52,891 --> 00:44:54,225 Amém para isso. 893 00:44:54,359 --> 00:44:56,061 [risos] 894 00:45:00,331 --> 00:45:02,233 Você já confia em mim? 895 00:45:02,367 --> 00:45:04,569 ? música pensativa? 896 00:45:09,741 --> 00:45:11,642 [risos] 897 00:45:14,712 --> 00:45:16,147 Confie em você 60%. 898 00:45:16,247 --> 00:45:18,349 [rindo] 899 00:45:18,483 --> 00:45:20,485 Sessenta por cento... 900 00:45:20,585 --> 00:45:22,353 Sim. 901 00:45:22,487 --> 00:45:23,922 - Sim. - [risos] 902 00:45:24,055 --> 00:45:25,423 Isso parece certo. 903 00:45:25,590 --> 00:45:28,593 [ambos rindo] 904 00:45:31,797 --> 00:45:33,098 Você? 905 00:45:33,932 --> 00:45:38,069 Você fica mais velho, quanto melhor, mais rápido você julgará. 906 00:45:40,438 --> 00:45:43,074 Porque a confiança leva tempo. 907 00:45:43,809 --> 00:45:46,144 São minutos e milhas. 908 00:45:46,277 --> 00:45:48,914 São ofertas e sacrifícios. 909 00:45:50,782 --> 00:45:53,785 É como o que você tem com McLusky. 910 00:45:57,488 --> 00:45:58,808 [Torres] Depois da chamada, 911 00:45:58,924 --> 00:46:01,359 você tem sua reunião sobre Joyceville Pen. 912 00:46:01,459 --> 00:46:04,289 [Hobbs] Esse lugar vai ser uma moleza comparado a isso. 913 00:46:04,295 --> 00:46:05,797 [Torres ri] 914 00:46:07,833 --> 00:46:09,134 Existe algo mais? 915 00:46:10,168 --> 00:46:11,668 Não, acho que está contido agora. 916 00:46:11,702 --> 00:46:14,973 Sim, bem, eu sei. Eu sei que é, David. 917 00:46:16,007 --> 00:46:17,242 Ir para casa. 918 00:46:17,375 --> 00:46:19,644 ? música assustadora? 919 00:46:44,202 --> 00:46:45,770 [o motor dá partida] 920 00:46:48,940 --> 00:46:51,242 [suspira] 921 00:47:01,219 --> 00:47:03,421 ? música desconfortável? 922 00:47:29,614 --> 00:47:31,482 ? Ela tem uma mente...? 923 00:47:31,616 --> 00:47:33,051 [conversa indistinta] 924 00:47:33,052 --> 00:47:35,385 - [Ian] Nossa, olha essa merda. - [Stevie ri] 925 00:47:35,386 --> 00:47:37,588 Ele tem isso toda a porra de um querubim 926 00:47:37,589 --> 00:47:39,056 coisa vai- Olhe para ele. - Quer saber, 927 00:47:39,057 --> 00:47:40,490 as senhoras- eles só querem um bebê. 928 00:47:40,491 --> 00:47:42,392 [Ian] Ele está um pouco bêbado maldito pequenininho 929 00:47:42,393 --> 00:47:44,930 quem só quer para transar com tudo. 930 00:47:47,265 --> 00:47:50,668 ? E ela usa...? 931 00:47:52,203 --> 00:47:54,805 ? Está bem? 932 00:47:59,744 --> 00:48:04,049 ? Quando eu chegar em casa, quando eu chegar em casa? 933 00:48:04,182 --> 00:48:06,084 ? Dia após dia...? 934 00:48:06,251 --> 00:48:08,086 - Ei. - Ei. 935 00:48:08,253 --> 00:48:12,057 ? Eu quero um pouco de diversão, Eu quero um pouco de diversão...? 936 00:48:12,190 --> 00:48:14,259 Tudo bem. Para Carney. 937 00:48:15,193 --> 00:48:16,928 Para Kyle. 938 00:48:17,095 --> 00:48:19,998 ? E ela faz...? 939 00:48:21,933 --> 00:48:24,369 ? Está bem? 940 00:48:25,570 --> 00:48:29,274 ? Minha garotinha, minha garotinha? 941 00:48:29,407 --> 00:48:32,143 ? Bem, ela não se foi? 942 00:48:32,277 --> 00:48:34,512 [buzina do trem toca à distância] 943 00:48:35,780 --> 00:48:38,083 ? música sinistra? 944 00:48:56,301 --> 00:48:58,469 [porta do carro fecha] 945 00:49:16,721 --> 00:49:18,956 [música animada tocando] 946 00:49:32,770 --> 00:49:34,872 ? 947 00:49:51,489 --> 00:49:53,624 [grunhindo] 948 00:49:53,758 --> 00:49:55,493 [gritando à distância] 949 00:49:55,626 --> 00:49:57,376 - Não, não- Aah! - [tiro abafado] 950 00:50:00,231 --> 00:50:01,966 [gritando] 951 00:50:02,067 --> 00:50:03,768 [fala espanhol] 952 00:50:08,506 --> 00:50:10,041 [tiros] 953 00:50:10,175 --> 00:50:12,310 [gritando continuando à distância] 954 00:50:12,410 --> 00:50:14,645 [tiros à distância] 955 00:50:17,482 --> 00:50:19,084 Vá. Ir. Ir. 956 00:50:21,719 --> 00:50:23,888 [gritando] 957 00:50:33,531 --> 00:50:35,833 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 958 00:50:57,222 --> 00:50:59,152 [gritando continuando à distância] 959 00:51:20,178 --> 00:51:21,228 [tiros] 960 00:51:37,628 --> 00:51:39,930 [sirenes tocando à distância] 961 00:51:39,980 --> 00:51:44,530 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0